Arreviradas de libres
La lèbe de Vatanen
Traduction du finnois - Le lièvre de Vatanen de Arto Paasilinna
vers le gascon negue du Born, par moi-même JJD.
Je vous en propose la lecture des 5 premiers chapitres :
Fichier docx : 
La lèbe de Vatanen - Arto Paasilinna (53.5 Ko)
Bona lectura !
Lo qui plantèva aubres
L'avant díser e l'aviada deu libre
Que vos presenti lo libre de Jean Giono en gascon (bilingüe) : Lo qui plantèva aubres a las edicions Per Noste.
Ací l'avant díser en doc :
Ací lo tèxte :
Docx : Lo qui plantava aubres (47.03 Ko)
La lectura de las duas permèras paginas :
Mp3 : 
Lo qui plantèva aubres (4.28 Mo)
Mercí de crompar lo libre en çò de Per Noste per lo legir los 7 auts capítols.
http://www.pernoste.com/Modules/Commandes/Commandes.aspx?RayonId=1
Réquiem per un paisan espanhòu
Traduction de l'espagnol
vers le gascon negue du Born, par moi-même JJD.
Je vous propose la lecture de ce livre condensé de "Réquiem por un campesino español" de Ramón José Sender (1901- 1982).
L'histoire porte sur les débuts de la guerre d'Espagne.
Fichier docx : Réquiem per un paisan espanhòu Ramón José Sender (1901-1982) (66.54 Ko)
Bona lectura !
L'estranh
Que vos presenti ací lo capítol 1 deu libre d'Albèrt Camus (L'étranger) passat en parlar negue.
L'estranh en negue - Capítol 1 (48 Ko)
Lo libre complet en gascon clar qu'es de crompar en çò de Reclams ací :
https://www.reclams.org/fr/catalogue/produit/67-lestranh
Bona lectura !
LO PRINÇÒT
en gascon negue - traduit par moi-même JJD.
Le petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry
Ací lo géncer pertrèit que, mèi tard, m'i sui escadut a har d'eth
Taula : Taula (11.9 Ko)
Introduccion
Fichier docx : A Leon Werth (11.63 Ko)
CAPÍTOLS
Fichier docx : Capítol I (42.86 Ko)
Fichier docx : Capítol II (46.81 Ko)
Fichier docx : Capítol III (41.06 Ko)
Fichier docx : Capítol IV (68.29 Ko)
Fichier docx : Capítol V (203.14 Ko)
Fichiers docx : Capítol VI (43.54 Ko) - Capítol VII (39.43 Ko)
Fichier docx : Capítol VIII (93.31 Ko)
Fichier docx : Capitol IX (119.19 Ko)
Fichier docx : Capítol X (73.33 Ko)
Fichier docx : Capítol XI (47.5 Ko)
Fichier docx : Capítol XII (51.76 Ko)
Fichier docx : Capítol XIII (56.18 Ko)
Fichier docx : Capítol XIV (57.23 Ko)
CAPÍTOLS
Fichier docx : Capítol XV (56.3 Ko)
Fichier docx : Capítol XVI (13.21 Ko)
Fichier docx : Capítol XVII (74.33 Ko)
Fichier docx : Capítol XVIII (41.46 Ko)
Fichier docx : Capítol XIX (48.64 Ko)
Fichier docx : Capítol XX (89.49 Ko)
Fichier docx : Capítol XXI (130 Ko)
Fichier docx : Capítol XXII (14.68 Ko)
Fichier docx : Capítol XXIII (44.11 Ko)
Fichier docx : Capítol XXIV (20.02 Ko)
Fichier docx : Capítol XXV (93.66 Ko)
Fichier docx : Capítol XXVI (124.91 Ko)
Fichier docx : Capítol XXVII (12.36 Ko)
Epilògue
Fichier docx : Epilògue (22.9 Ko)
Edicion deu libre
Fichier docx : A perpaus de l'edicion (14.32 Ko)
Jonathan lo Calhòc
Tròç a Tròç lo tèxte :
Lexique Gasc - Fr : Lexic Tèxte Jonathan (19.65 Ko)
Fichier Doc 1 : Jonathan - Tròç 1 (14.63 Ko)
Fichier Doc 2 : Jonathan - Troç 2 (14.67 Ko)
Fichier Doc 3 : Jonathan - Tròç 3 (14.31 Ko)
Fichier Doc 4 : Jonathan - Tròç 4 (15.61 Ko)
Fichier Doc 5 : Jonathan - Tròç 5 (14.68 Ko)
Fichier Doc 6 : Jonathan - Tròç 6 (15.15 Ko)
Fichier Doc 7 : Jonathan - Tròç 7 (13.8 Ko)
Fichier Doc 8 : Jonathan - Tròç 8 (15.04 Ko)
Fichier Doc 9 : Jonathan - Tròç 9 (14.66 Ko)
Fichier Doc 10 : Jonathan - Tròç 10 (13.87 Ko)
Fichier Doc 11 : Jonathan - Tròç 11 (13.59 Ko)
Fichier Doc 12 : Jonathan - Tròç 12 (15.69 Ko)
Fichier Doc 13 : Jonathan -Tròç 13 (14.23 Ko)
Fichier Doc 14 : Jonathan - Tròç 14 (14.43 Ko)
Fichier Doc 15 : Jonathan - Tròç 15 (15.05 Ko)
Bona lectura - Bonne lecture
Date de dernière mise à jour : 09/07/2025
Questions / Réponses