Gramatica gascona 2
Genres - Formacion deu feminin
Masculin - Feminin, diferenças entre lo gascon e lo francés
Masculin feminin (179.57 Ko)
Les genres - Formation du féminin (10.6 Ko)
Los sufixes diminutius e augmentatius
Docx : Los sufixes (7.05 Ko)
Ils sont très employés.
1. - Les suffixes diminutifs les plus courants sont :
-et -eta, -òt/-òta, -in/-ina et -on/-ona.
Les deux premiers peuvent avoir :
— une simple valeur diminutive.
Ex. : ua maisoeta (une petite maison).
— une valeur diminutive avec une connotation péjorative ou une nuance de commisération.
Ex. : lo praubòt, n'es pas guaire intelligent (le pauvre petit, il n'est guère intelligent).
— une valeur diminutive avec une connotation de sympathie nuancée parfois de compassion.
Ex. : qu'avè hami, lo praubet (il avait faim, le pauvre petit).
Les deux derniers ont la plupart du temps une nuance de tendresse et d’affection.
Ex. : praubin (pauvre petit) ; berogin (petit mignon) ; petiton (tout petit) ; veteron (petit veau).
Ces suffixes peuvent s'ajouter aux adjectifs, aux noms communs, aux noms propres et prénoms, voire aux adverbes.
Ex. : un ostalin (une petite maison) ; joanòt (petit Jean) ; soventòtas (assez souvent).
2. - L'augmentatif le plus courant est -ès, -assa. Les mots ainsi formés sent presque toujours très péjoratifs, exprimant une nuance de lourdeur, de maladresse.
Ex. : ua hemnassa (une grosse/vilaine femme) ; un canhàs (un grand chien).
On trouve aussi -assèr, -assèra, ou -anèr, -anèra exprimant l'exagération dans une mauvaise habitude.
Ex. : cridassèr (braillard) ; pintassèr (ivrogne) ; hartanèr (ivrogne, noceur)
On trouve enfin parfois les augmentatifs -arro, -arra ; -erro, -erra ou -orro, -orra.
Ex. : un gatarro (un gros chat) ; un canharro (un gros chien).
3. - Plusieurs de ces suffixes peuvent s'associer pour former des surdiminutifs.
• -òt + -et ou -òt + -òt.
Ex. : can->, canhotet/canhotòt (très petit chien).
• -òu/-òl + -et ou -òu/-òl/ + -òt.
Ex. : gat->, gatolet (très petit chat) ; cap->, cabolet/cabolòt (très petite tête)
• -òt + -et ou -òt + -on.
Ex. : Pèir->, Peirotet/Peiroton (petit Pierre).
• -on + -et.
Ex. : petit->, petitonet (très petit).
— des diminutifs-augmentatifs.
• -on + -às.
Ex. : gat->, gatonàs (vilain petit chat).
Los comparatius
Docx : Los comparatius (7.53 Ko)
C'est un adverbe placé devant l'adjectif qui permet de marquer les degrés comparaison.
1. — Le comparatif d'égalité est introduit par tan(t)... com ou autan(t) com. On retrouve cette construction en castillan.
Ex. : qu'es autan gran com tu (il est aussi grand que toi).
Autan ou tan s'écrit avec un t final (autant, tant) lorsqu'il est placé devant adjectif ou un adverbe commençant par une voyelle.
Ex. : qu'es autant aimabla com eth (elle est aussi aimable que lui) ; que minja autan mau corn los auts (il mange aussi mal que les autres).
2. — Le comparatif de supériorité est introduit par mèi…que.
Ex. : qu'ès mèi magre qu'eth (tu es plus maigre que lui).
On trouve aussi : qu'ès mèi magre que non pas eth.
3. — Le comparatif d'infériorité est introduit par mens... que (ou mens...que) ou pas tan (t)... com.
Ex. : qu'ètz mens abiles qu'iths ou n'ètz pas tant abiles com iths (vous êtes moins habiles qu'eux).
4. — Le comparatif généralisé ou superlatif relatif.
Il est construit avec l'article défini accompagné du comparatif : lo mèi ou la mei ; los mèi ou las mèi.
Ex. : qu'es lo mèi bròi (c'est le plus beau, il est le plus beau) ; que son las mèi intelligentas (ce sont les plus intelligentes, elles sont les plus intelligentes).
En occitan, à la différence du français, l'article ne peut pas être répété devant l'adjectif au comparatif généralisé s'il est déjà employé devant le nom qualifié par cet adjectif.
Ex. : qu'es la novèla mèi interessanta (c'est la nouvelle la plus intéressante).
5. — Le superlatif absolu se contruit avec l’adverbe d'intensité hòrt placés devant l'adjectif.
Ex. : qu'es hòrt bon (c'est très bon) ; qu'es hòrt en retard (il est très retard).
6. — Comparatifs et superlatifs synthétiques
Certains adjectifs très utilisés ont des comparatifs et des superlatifs synthétiques, c'est-à-dire qu'ils sont formés d'un seul mot. Ces formes sont général épicènes (identiques pour le masculin et le féminin).
COMPARATIF SUPERLATIF
RÉGULIER SYNTHÉTIQUE RÉGULIER SYNTHÉTIQUE
gran mèi gran,a màger lo mèi gran lo màger
la mèi grana la màger
petit mèi petit,a mendre lo mèi petit lo mendre
la mèi petita la mendre
bon mèi bon,a mélher lo mèi bon lo mélher/lo melhor
mélhor la mèi bona la mélher/la melhor
maishant mèi maishant,a sordeish lo mèi maishant lo sordeish/lo péger
péger la mèi maishanta la sordeish/la péger
bròi mèi bròi \bròja géncer lo mèi bròi lo géncer
la mèi bròja la géncer
Leur emploi n'est pas obligatoire. Ils s'emploient fréquemment neutre : çò de màger (le plus important, la chose la plus importante) ; çò mélher (le meilleur, ce qu'il y a de meilleur).
Date de dernière mise à jour : 11/08/2025
Questions / Réponses