Documents gascons
Lo gascon de mon pairbon
Je viens de comparer l'écriture de ce cahier avec celle d'une de ses lettres en ma possession.
Voilà donc, le gascon garonnais de mon grand-père paternel (1899-1996).
Je suis heureux de trouver et de voir que mon grand-père instituteur de son état
savait et maîtrisait son parler gascon à l'écrit au plus proche de la diction de Garonne.
Voici donc ci-dessous la façon de prononcer le parler de Lamonjoie (néraquais -47) où il a
été instituteur la plus grande partie de sa vie (15ans).
Il ne nous l'a malheureusement pas transmis (instituteur de l'école française - cela dit tout).
Mon père (son fils unique) n'a entendu que peu le gascon dans la cour de l'école de
son père à Lamonjoie par ses camarades de classe lors des récréations.
Lui-même, finalement s'est mis à l'étudier le gascon en se rapprochant de Roger Lapassade
en 1969 à Orthez (64) dès la création du petit groupe qui allait devenir l'actuelle maison d'édition Per Noste.
C'est à cette époque (1971) que j'ai aussi mis le doigt dans l'engrenage, avec l'Initiation au gascon de
Robert Darrigrand. Finalement mimizannais, je me consacre au parler noir landais du Bòrn.
Ce cahier manuscrit est donc pour moi une pépite d'or !
Bona lectura !
Devisairas au lavader de Gérard Dubreuil (15.88 Mo)
Enregistrament sonòre en negue
Lo Fernand Monicien qu'èra enregistrat en 1977 per François Lalanne
Lo parlar negue de Le Bohèira - Bòrn - Lanas
Véder le mias correccions graficas deus 3 tèxtes, devath dens los comentaris.
Correccions 3 tèxtes F.Monicien (12.6 Ko)
Locutions ancianas a tornar emplegar
Locutions gasconnes (857.59 Ko)
Réapprendre et employer à bon escient les locutions du gascon
permettra de redonner pleinement ses lettres de noblesse à notre langue
malheureusement devenu bien pauvre.
Bonne lecture !
Date de dernière mise à jour : 11/05/2023
Questions / Réponses