A saber

 

En seteme, que son obèrts los cors !!!

Los dimècres a vèspe a 14h30 a le maison deu Patrimòni

Possibilitats de cors en visio a le demanda !

Les mercredis après-midi à 14h30 à la maison du Patrimoine.

Possibilités de cours en visio à la demande !

 

 

 

Voile "Cours de gascon" à la Maison du patrimoine

 

A la Maison du Patrimoine devant le clocher porche de Mimizan

vous pourrez dorénavant apercevoir une voile publicitaire au bord du trottoir.

Elle sera de sortie à chaque fois que nous aurons un cours de gascon actif dans la maison.

Si vous voyez la voile, c'est que nous sommes là !

Venez vous renseigner ou nous faire un coucou en gascon, vous serez les bienvenu(e)s !

A bientôt !

JJ votre animateur.

Capture bat lo cerc gascon

 

Grafia emplegada

Graphie employée

Sur ce site dédié au parler noir du Born et de la Grande lande, est employée la graphie classique normalisée. 

Cependant une adaptation au particularisme de notre parler y est appliquée.

C'est pour cela que vous trouverez quelques différences avec le gascon normé employé dans la grande majorité des éditions.

Ces éditions sont la plupart du temps adaptées au gascon dit "clair", celui de l'Est du domaine landais, des chalossais, des gersois et des béarnais.

Notre parler dit "néguer" parfois "maritime" a besoin de ces adaptations pour guider le lecteur dans la vraie musique (sonorité) de sa lecture.

C'est pour cela que vous trouverez l'article féminin en "le" (sa vraie prononciation) et pas avec le "la" du parler clair gascon.

Ainsi que quelques autres différences comme uu' et uva pour ua(une), "geir" et pas "ger" pour "hier" en français, ou "nes" pour "nos" (nous).

De toutes façons, quelle que soient les graphies employées une "éducation" à la lecture du gascon (ou toute autre langue d'ailleurs) est indispensable.

Nul ne peut prononcer correctement un texte gascon si son oreille n'a pas été formée aux sonorités particulières de chaque canton, par un "ancien" qui a

eu la chance d'avoir connu la transmission familiale.

Les verbes quant à eux sont bien sûr conjugués dans leur forme locale du Born.

Tous les fichiers sonores (sauf mention contraire) sont traités dans cette musicalité du parler noir.

Bonne lecture et bonne écoute à tous les visiteurs et visiteuses !

 

Dens lo journau de le mairetat 2022 de Mamisan

Que n'an parlat...!  - On en a parlé !

Lo site mamisanés dab los jornaus municipaus - Le site : https://www.mimizan.fr/31-magazine-municipal.html

 

Mimizan 08

 

Lo tèxte de l'abòr 2022 - Le texte de cet automne 2022 - Les escòlas - Les écoles

 

A la Plaja

                Davant 1913, los mainatges qu'anèvan au Borg a pè, los esclòps alentorn deu còth per non pas los arlichar. Le construccion d'uu' classa mixta que s’impausèt, acabada en 1913. Lo regent qu'i arculhè 52 mainatges. Quòn lo nombre deus escolans atrapèva 60, confòrmament a le lei, que nomèvan un regent adjunt.

Au borg

                De 1794 a 1802 dens le turmenta revolucionària, n’i a pas mèi caperan, pas mèi glisa, pas mèi escòla a Mamisan. Lo Prefècte de les Lanas que's planh que sus 704 estatjants, n'i a pas sonque dètz dont saben legir.

Huurèr 1804, qu'aubrissen uu' escòla dens lòcs vetusts e desanats, au punt qu'en 1821 lo Prefècte que suggerís au Maire de har bastir uu' Mairetat dont serviré d'escòla.

1833 : le nòsta Mairetat-escòla, qu'es bastida sus l'indret de le mairetat precedenta (presbitèri actuau).

Le sala de classa n'es pas hòrt grana, 36 m2, entà recéber mèi de cinquante aprenents dont lo nombre ne dèisha pas de créisher.

1850 en vertut de le lei, lo budget comunau que permet d’agergar uu' classa per les dròllas dens uu' peçòta de le Mairetat auprès de le classa deus dròlles.

1854, lo Conselh Municipau que suggerís le construccion d'uu' navèra Maison comuna, dont empararé l'escòla de les dròllas, pr'amon le Mairetat-escòla qu'es tròp petita e hòrt vetusta. Per lo son bastiment, le familha Marrast qu'auherís lo terrenh de "le Mairetat vielha", rua de l'Abadia.

En 1900, Mamisan que conda 1303 abitants e possuís 2 escòlas :

                - l’escòla de les dròllas, bastida dens l'anciana mairetat en 1833 (rua de Galant).

                - l’escòla deus dròlles dens le navèra Mairetat bastida en 1859 (rua de l’Abadia).

1901  L’anciana Mairetat n’es pas mèi adaptada. Le familha Marrast qu'auherís un terrenh costejant lo de l'ostaleria de les pòstas, au lòc-dit "Mèison nava » entad i bastir un grop escolar.

En 1905 : Lo projècte que compren 4 classas dab cobèrts e comuns, atau com 2 lòtges de fonccion preus ensenhants dab casaus e dependéncias. Que hornissen uu' classa mairau au projècte.

1909 : Lo Conselh Municipau que perpausa de crompar lo terrenh costejant le rota de le gara e le de Biars, entad i bastir duvas navèras classas.

Sègle XX au le populacion que creish, navèths quartièrs que s'espandissen. Entà har arrepèr a le creishença deus efectius escolaris, le Mairetat que diu plantar uu' navèra escòla. Au borg, lo grop escolar dont grop escòla deus dròlles, escòla de les dròllas e collègi qu'es tròp petit. Qu'arrepensan au tot. Que bastissen un navèth collègi a "Molin nau" e de l’aut costat de le plaça publica, uu' escòla mairau e uu' escòla de « dròllas » dens les anadas 70. Los lòcs de 'quera darrèra que son actuaument afectats au Centre de lésers.

A partir de les anadas 80, le tendéncia que s’enversa, le populacion escolària que desprava. Classas que son suprimidas regularament au borg, a Bèth Èrm, e a le plaja. Le pèrta que sembla s’estancar en 2022 dab finalament l’aubèrtura d’uu' navèra classa a l’escòla deu borg. Seré l'entrada de le REMONTADA ?

A la Plage

                Avant 1913, les enfants allaient au Bourg à pied, les sabots autour du cou pour ne pas les user. La construction d'une classe mixte s’imposa, achevée en 1913. L’instituteur y accueillait 52 enfants. Lorsque le nombre d’élèves atteignait 60, conformément à la loi, on nommait un instituteur adjoint.

Au bourg

                De 1794 à 1802 dans la tourmente révolutionnaire, il n’y a plus de Curé, plus d'Eglise, plus d'école à Mimizan. Le Préfet des Landes se plaint que sur 704 habitants, il n'y en a que dix qui savent lire.

Février 1804, on ouvre une école dans des locaux vétustes et délabrés, au point qu'en 1821 le Préfet suggère au Maire de faire construire une Mairie qui servirait d'école.

1833 : notre mairie-école, est construite sur l'emplacement de la mairie précédente (actuel presbytère).

La salle de classe n'est pas très grande, 36 m2, pour recevoir plus de cinquante élèves dont le nombre ne cesse d'augmenter.

1850 en vertu de la loi,  le budget communal permet d’aménager une classe pour les filles dans une petite pièce de la Mairie près de la classe des garçons.

1854, le Conseil Municipal suggère la construction d'un  nouvel hôtel de ville, qui abriterait l'école des filles, car la Mairie-école est trop petite et très vétuste. Pour sa construction, la famille Marrast offre le terrain de " la Vieille Mairie", rue de l'Abbaye.

En 1900, Mimizan  compte 1303 habitants et possède 2 écoles :

                -l’école des filles, construite dans l'ancienne mairie en 1833 (rue de Galand).

                -l’école de garçons dans la nouvelle Mairie construite en 1859 (rue de l’Abbaye).

1901  L’ancienne Mairie n’est plus adaptée. La famille Marrast of­fre un terrain attenant à celui de l'hôtel des postes, au lieu-dit "Maisonnave » afin d’y construire un groupe scolaire.

En 1905 : Le projet comprend  4 classes avec préaux et wc ainsi que 2 logements de fonction pour les enseignants avec jardins et dépendances. On rajoutera une classe enfantine au projet.

1909 : Le Conseil Municipal  propose d'acheter le  terrain attenant entre la route de la gare et celle de Bias, pour y construire deux nouvelles classes.

XX e siècle la population s’accroît, des quartiers nouveaux se développent. Pour faire face à l’augmentation des effectifs scolaires, la Mairie doit implanter une nouvelle école. Au bourg, le groupe scolaire qui regroupe école de garçons, école de filles et collège est trop petit. On repense l’ensemble. On construit un nouveau collège à Moulin neuf et de l’autre côté de la place publique, une école maternelle et une école de « filles » dans les années 70Les locaux de cette dernière sont actuellement affectés  au Centre de loisirs.

A partir des années 80, la tendance s’inverse, la population scolaire décroît. Des classes sont supprimées régulièrement au bourg, à Bel Air, et à la plage. L’hémorragie semble s’arrêter en 2022 avec enfin l’ouverture d’une nouvelle classe à l’école du bourg. Serait-ce le début de la REMONTADA ?

 

 

 

Ràdio Cap a cap

 

Une radio landaise tout en gascon, notre radio landaise tout en gascon !

Elle s'appelle : Ràdio Cap a Cap, de Capsús a Capvath (RCC) et y seront diffusées des émissions sur les landes, mais pas que.

A nous de produire des émissions venant du Born pour les y inclure, en gascon negue bien sûr !

L'url, musiques en continu et premières émissions :

https://www.radiocapacap.fr/

Sur le site internet dédié.

 

 

 

Podcasts sus SoundCloud !

Per les lecturas sonòras trobaratz ací suu site un unglet Podcasts.

Aquò dab un boton d'abonament au briu RSS.

Que'n ves desiri uu' bona escota !

 

Pour les lectures sonores vous trouverez ici sur le site un onglet Podcasts.

Cela avec un bouton d'abonnement au flux RSS.

Je vous en souhaite une bonne écoute !

 

Un chic de temps ?

Un peu de temps ?

 

Qu'es  lo moment d'estudiar le lenga nòsta, ací qu'atz tot çò qui cau !

E se manca quauquarren qu'atz d'at demandar !

 

C'est le moment d'étudier notre langue, ici vous avez tout ce qu'il faut !

Et s'il manque quelque-chose demandez-le !

 

Cors de gascon en linha

Formacion a distància

Cours de gascon en ligne

Formation à distance.

Vous désirez apprendre notre langue ? 

Vous me contactez et nous en parlons !

La visioconférence est un moyen pratique

pour apprendre sans les contraintes des déplacements, ni du masque !

Nous avons plusieurs plateformes à notre disposition dont une en logiciel libre : Jitsi par exemple

Description de l'image Logo Jitsi.svg. https://meet.jit.si/Corsdegascon

 

 

 

Estudiar dab lo site e dab jo en visio

Etudier avec le site et/ou avec moi en visio

Qu'es totun possible d'estudiar dab lo site, i pòdetz encontrar

Il est toutefois possible d'étudier avec le site, vous pouvez y trouver

- Gramatica - Grammaire

- Lecturas - Lectures

- Ràdios - Radios

- Cartografia

- Television

- Premsa - Presse

- etc.....voir le menu vertical à droite de la fenêtre.

 

 

 

Gramatica

Dans la partie "Grammaire" colonne de droite, La prononciation de notre langue gasconne, 

fiches "Précisions" quant au parler néguer maritime à visiter pour une bonne prononciation et compréhension.

A lire et bien s'imprégner des sonorités, un fichier sonore y est adjoint pour mieux comprendre le fichier Doc.

Bonne étude !

 

Estagis Cantèras de Le Bohèira 2022

 

Nous remettons ça en 2022, soyez vigilants sur les futures informations à ce propos sur la page Cantèras (où chanter) si vous voulez participer.

Un questionnaire a été envoyé aux anciens participants, il en ressort une forte volonté de renouveler ces stages "cantèras" en 2022.

Il est donc prévu d'établir un stage régulier sur les trois sites, lo Mont, La Bohèira et Buglòsa. 

La vidéo du 25 septembre 2021 à Labouheyre

https://www.youtube.com/watch?v=sXtlsbM4AgQ

 

 

 

Trouver du travail

grâce au gascon c'est possible

Oplo flyer debouches vf a

 

 

 

 

Oplo flyer debouches vf b

 

 

 

Oplo flyer debouches vf c

 

Escòla de Bèth Èrm (Bel Air) de Mamisan

Mai de 2021 , qu'acabi uei les mias prestacions a l'escòla de "Bel air" avienguda de le plaja.

Que m'a hòrt agradat portar le bona paraula gascona aus dròll@s de CM1 e CM2 tots dimars deu semestre.

Qu'estoren tots hòrt a l'escota e arculhents, cada còp. Qu'estoren bròis escambis.

Que'us èi portat, istòria, geografia, condes, cantas, gramatica e vocabulari de le lenga, libes, enregistraments sonòres, video, coneishenças barrejadas a l'entorn de le cultura gascona !

Qu'an aprés le cançon deus chancaires per l'eveniment de cap a l'aniversari de le mòrt deu Felix Arnaudin au "Parnasse".

Los qui an avut l'escadença d'at véder lo divés au ser, qu'an podut assistir ad uu' muisha musicau de les bèras.

Un granmercí a tot@s, eslhèvas e regent@s, e tabé a le direccion pr'un arculh deus bons.

Qu'espèri sonque qu'aqueths encontres singuin possible les anadas seguentas.

Bonas vacanças a tots.

 

Mai 2021, j'achève aujourd'hui mes prestations bénévoles à l'école de "Bel air" avenue de la plage.

Il m'a beaucoup plu de porter la bonne parole gasconne aux enfants de CM1 e CM2 tous les mardis du semestre.

Ils furent tous fort à l'écoute et accueillants, chaque fois. Ce furent de beaux échanges.

Je leur ai porté, de l'histoire, de la géographie, des contes, des chansons, de la grammaire et vocabulaire de la langue, des livres, des enregistrements sonores, des vidéos, des connaissances variées autour de la culture gasconne !

Ils ont appris la chanson des échassiers pour l'évènement face à l'anniversaire de la mort de Félix Arnaudin au Parnasse.

Ceux qui ont eu l'occasion de le voir le vendredi soir, ont put assister à une représentation musicale des meilleures.

Un grand merci à tous et toutes, élèves et maîtres, sans oublier la direction pour ce bel accueil.

J'espère seulement que ces rencontres pourront se renouveler les années suivantes.

Bonnes vacances à tous.

JJD

 

Permèrs cors de gascon preus dròlles

 

a l'escòla de Bel Air de Mamisan de cap aus CM2 !

Dens l'encastre de le comemoracion de le mòrt deu Felix Arnaudin en 1921

que pòrti le bona prononciacion negue a perpaus de le canta que'us escolans auràn de har.

Los 6au deu collègi "Jacques Prévert" iths que seguissen le medissa presentacion deu parlar tots dimars

de 'quera anada escolara.

Un partenariat dab l'escòla elementària qu'es a l'estudi per apitar mèi de gascon a l'escòla......a seguir !

 

 

 

Lo Gascon deu Bòrn e Lana gran

 

Nouveau groupe pour les fiches sur FB dédié uniquement à notre parler negue maritime :

https://www.facebook.com/groups/gasconneugue/

Img 1890

 

Véder sus l'unglet Blòg

uu' istoèra en parlar negue de 1880, un viatge a Roian !

 

Royan

A voir sur l'onglet Blog une histoire de 1880, un voyage à Royan !

 

 

Visitas Audio guidadas

 

Sus Izi Travel

Qu'es naveth qu'es tot caut ! - Trobaratz ací saber gascon en permenada

C'est nouveau, c'est tout chaud !  - Voilà de quoi s'instruire tout en se promenant

Natura e Patrimòni

https://izi.travel/fr/3a48-nature-et-patrimoine-pres-mimizan-natura-e-patrimoni-au-ras-de-mamisan/fr#tour_details_first

Pontens
 

Torn de l'estanh d'Aurelhan

https://izi.travel/fr/8184-permenada-de-la-laca-d-aurelhan-mamisan/oc

Laca

 

 

 

Visitas virtuaus

Le visita en gascon o en francés de Le Bastida de Clarença qu'es en linha :

 

https://izi.travel/fr/cb95-la-bastida-de-clarenca-ua-bastida-gascona-charnega-en-navarra-baisha/oc

 

La bastida clarenca

 

Lo gascon en Bascoat ?

Le gascon au Pays basque ?

Le visita que's tròba ací en francés e en gascon.

Qu'es possible de har le visita sus ordenator, tauleta, a l'ostau o dab lo telefonet sus plaça !

 

E en Baish Ador ?

et en Bas-Adour ?

Le visita de Baiona, Anglet, Biàrritz : per Miquèu Baris

https://izi.travel/fr/guides-touristiques-en-france/oc

 

Une production IEO40 - gascon@s Cap e tot

Institut d'Etudes Occitanes - IEO

 

 

 

 
 
 
 
VISITAR OCCITANIA
 
 
Projècte portat per l'IEO dens lo quadre deu desvolopament de le marca de territòri
Òc Occitània aplicada au torisme.
 
 
 
 
 
Descobrir... Visitar... S'evanir...
 
Perqué ne pas descobrir Occitania, en occitan, o visitar endrets, apréner l'istòria e le lenga occitana, en VO, o a còp en francés preus curiós. Perqué esperar après le mesa en plaça d'accion publicas quèn le societat civila le pòt devançar e motivar les soas accions ? Perqué esperar le fin de l'acantonament ? O perqué esperar après guides oficiaus dont ne son pas briga interessats per le lenga e le cultura occitanas ? D'ara enlà, mercés a le plata-fòrma (le mapa de les visitas disponiblas suu site), que serà possible de conéisher e d'utilizar, a distància o sus plaça, dens le lenga de l'endret, visitas audioguidadas...
Mèi d'un apèr que's pòt utilizar, mes que podètz d'ara enlà beneficiar de l'experiéncia de l'IEO entà descobrir, e perqué no pas, perpausar visitas doman o doman passat.
 
Faire des visites audio-guidées ET bilingues Français-Occitan de l'Occitanie et/ou sur la langue et la culture occitanes, c'est désormais possible
  • grâce à son smartphone, sa tablette ou son ordinateur ;
  • grâce à l'IEO
 
 
 
Les permèras visitas...
 
 
Accedir a le mapa de les visitas
 
 
 
 
 
BAIONA
 

 

- Los grans òmes e les granas hemnas de Baiona : entà descobrir personatges emblematics.
- Lo Petit Baiona : entre Niva e Ador, quauques poètas gascons...
- Quartier Sent Esperit : de l'aute costat d'Ador
 
 
ANGLET
 
- Ador : au nòrd de le còsta anglòia, l'origina d'Ador, geografica e mitica dab lo Gargantuá.
- A l'entorn de l'espuga de le Crampa d'Amor : au sud d'Anglet, tostemps pròishe de le còsta : legenda, vin, pesca e caça a l'anciana...
- A le descobèrta de le natura e de le fauna
 
 
BIÀRRITZ
 
Les arròcas de Biàrritz : Que son plan visibles e qu'an tots, o quasi, uu' istoèra a nos condar !
 
 
 
Lo Miquèu Baris, contaire e poèta lanusquet qui damòra a Ondres que'ns perpausa, en partenariat dab associacions gasconas, visitas en VO e en francés deu B.A.B. !
D'autas visitas que son de's crear, en Gasconha e alhors en Occitania...
Participar ? S'informar ? comunicacion@ieo-oc.org
 
 
 
izi.TRAVEL, plateforme gratuite d'audioguides
 
Mèi d'un apèr que's pòt utilizar. Per aquestas permèras visitas, l'IEO qu'utiliza IZI.travel qui se pòt utilizar suu telefonet, le tauleta o l'ordinator. E qu'es gratuit.
 
 
Accedir a le mapa de les visitas
 
 
 
 
 
Un don defiscalizat en linha entà ajudar l'associacion e les soas accions ! Qu'es possible d'ara enlà dab Hello Asso.
 Paiement en ligne sécurisé (CB) avec reçu fiscal immédiat clicatz ací/ cliquez ici.
 
 
 
 
A BAYONNE (BAIONA)
 
- Les Grands Hommes et les Grandes Femmes de Bayonne : pour découvrir les figures emblématiques de ceux qui ont marqué ce territoire
- Le Petit Bayonne : entre la Nive et l'Adour, pour partir à la découverte des poètes gascons.
- Quartier Saint-Esprit : rive nord, côté landais de l'Adour...
 
 
A ANGLET
 
- L'Adour : de la côte au Nord d'Anglet, entre origine et mythe...
- Autour de la Chambre d'Amour : de la côte au sud d'Anglet, retrouvons-nous entre pêche et chasse, autour de la culture du vin de sable.
- A la découverte de la faune et de la flore d'Anglet
 
 
A BIARRIT (BIÀRRITZ)
 
- Les rochers de Biarritz : partons à la recherche, à la signification et aux histoires liées à ces rochers que l'on trouve à quelques mètres des plages
 
 
 
Accéder à la carte des visites
 

 

Au bèth miei de les vacas

et beaucoup d'autres

Films de Patric La Vau

https://www.lavaupatric.com/

Que cau véder aqueths filmes deus bròis !

Pourquoi ne pas les voir au Parnasse ? Demandez à la ville de les programmer.

 

Dens lo Menú a man dreta

Dans le Menu à votre droite

 

Navèras paginas :    Tot en gascon !

                                       Premsa, Ràdios e Televisions sus internet                                        

                                       L'Istòria de Mamisan e deu son Campanar deu sègle XIIau

 

Nouvelles pages :    Tout en gascon !

                                       Presse, Radios et Télévisions sur internet

                                       L'Histoire de Mimizan et de son Clocher-porche du XIIème siècle

 

Dens le colona de dreta

Dans la colonne de droite

 

Dus ligams Facebook :

1 - Lo grop dab les fichas per estudiar

2 - Le pagina deu cerc gascon

 

Deux liens Facebook :

1 - Le groupe avec les fiches pour étudier

2 - La page du cercle gascon

 

 

Lo Palay 2020 qu'es arribat ! Le Palay 2020 est disponible !

Avec ou sans coffret !

Un exemplaire se trouve à la Maison du Patrimoine de Mimizan pour les cours sur place et à l'association Familles rurales de Saint Julien.

 

Le palay est arrive

 

 Ací que'vs balhi lo contacte Reclams per le comanda :

L'adresse pour la commande :

Anna-Pèire Darrées
Edicions Reclams18 chemin de Gascogne 31800 Landorthe
06 87 80 28 60 e reclamsedicions@gmail.com

Pagament possible en tres còps a le comanda !

Paiement possible en trois fois à la commande !

 

 

 

Les actualitats landesas en gascon

Les actualités landaises en gascon

sont aussi là :

 

Les actualitats hens les Lanas, que n'i a uu' cussa, uu' pièla : Bals, amassadas, teatre, cantèras, 

eca... a véder suu site de Gascon Lanas, ne les torni pas méter en doble sus aqueth site :

http://gasconlanas.e-monsite.com/pages/actualitats.html

Bonas dimenjadas en gascon !

Lo gavidaire deu cerc gascon

------------------------------------------

Les actualités dans les Landes, il y en a un tas : Bals, assemblées, théâtre, choeurs,

etc...à voir sur le site de Gascon Lanas, je ne les remets pas en double sur ce site :

http://gasconlanas.e-monsite.com/pages/actualitats.html

Bonnes fins de semaine en gascon !

L'animateur du Cercle gascon

 

Fiquèrs preu gascon sus Facebook - Fichiers pour le gascon sur Facebook

 

Fiquèrs preu gascon sus Facebook

Fichiers pour le gascon sur Facebook

 

Ací trobaratz fiquèrs preus començants gascons e los auts dont n'i son pas mèi :

Bona lectura e aprenedissatge !

https://www.facebook.com/groups/556784228041379/about/

Ici vous trouverez des fichiers pour les débutants gascons et les autres...qui ne le sont plus !

Bonne lecture et apprentissage !

 

Preus nòsts telefonets un clavèr intuitiu en gascon

Pour nos téléphones portables un clavier intuitif en gascon

 

Preus nòstes telefonets un clavèr intuitiu en gascon :

Pour nos téléphones portables un clavier intuitif en gascon : A installer ici

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.gascon

Plus de raison de ne pas essayer d'envoyer des messages en gascon !

 

 

Istòria

a escotar deu Bernat Matabos de Sent Lon les minas sus Francés Baco dens los podcasts.

https://soundcloud.com/user-577329152/sets/de-tot-e-de-pertot

Francois baco e lo 22a finau

Date de dernière mise à jour : 06/10/2022