Ua canta en gascon negue

Ua canta en gascon negue

Fiches chants avec aide à la prononciation des mots par fichiers sonores

Los Chancaires - Les échassiers

Prononciation phonétique du texte ci-dessus : Los chancaires (923.41 Ko)

 

Prononciacion en fonetica francisada :

Suss le lane oun tiòle le lebe

Oun le cigale cante aou pinn

Despuss cònn lou grann sou se lièbe

Dinc a le neuitt que hènn cami

Couss a hicatss le cousinèire

Énn lou biaçòtt, moussett et pann. 

Patiinn, Patiann, le gayne léouyère,

Patiinn, Patiann, tyancairess que'nn vann

Lou bouneutt dou sou couss aprigue

É le prisse dou machan témss

Dap le calou d'uoue pét de tyòque

Couss emparre iwèrn e primtémss

Qu'ann lou cuyoun eunn banndoulèire

L'aigue dap viague per binn blanc.

Patiinn, Patiann, le gayne léouyère,

Patiinn, Patiann, tyancairess que'nn vann

.......

La prononciation

des voyelles et consonnes en gascon maritime

Voici les fiches des voyelles, des consonnes et des diphtongues (association des voyelles entre elles).

Doc word : Prononciacion vocalas maritime (18.6 Ko)

Fichier Son : Vocalas negas maritime (2.48 Mo)

Doc Word Vocalas - Precisions : Las vocalas maritimas precisions (13.41 Ko)

Fichier Son : Vocalas precisions (2.07 Mo)

Doc Word Diftongas - Precisions : Las diftongas precisions (12.94 Ko) 

Fichier Son : Diftongas precisions (1.16 Mo)

Doc word : Prononciation consonantas maritime (17.68 Ko)

Fichier Son : Consonantas negas maritime (2.11 Mo)

Doc Word Consonantas - Precisions : Las consonantas maritimas precisions (17.74 Ko)

Fichier Son : Las consonantas maritimas precisions (3.38 Mo)

Pour illustrer cette présentation phonétique du gascon maritime, est ici proposée une transcription,  réalisée  par 

J. Boisgontier selon ces principes, du conte n° LXXXIII du tome  I de la présente collection.
 
Nous la faisons suivre de la version en orthographe classique - - - Lo Peysan-hòu de Sòra 

Fichier Doc : Lo paisan-hòu de Sòra - exemple texte phonétique et classique (16.29 Ko)

Fichier Son : Lo pèisan hòu de Sòra (1.14 Mo)